This was originally an email and first written in English (🇺🇸), with a Swedish translation (🇸🇪) provided below courtesy Google Translate.
In English 🇺🇸
Last edit: Thu 2025-09-25 (incl. skiing related)
Life is too short not to live it to the fullest! More philosophy at https://jandp.biz/fun/philosophy/
🇺🇸 PERSONAL and CONFIDENTIAL INFORMATION
To near and dear friends and relatives only.
Hey!
Big things are happening for J&P – a bit of updates on what’s going on and plans forward.
(1) By Location
Dallas: Selling house in Dallas (Aug 2025)
YES! It took just about half a year to sell. Market in US is getting weaker and weaker by the day in the era of The Orange-Faced Baboon (‘OFB’). (A.k.a. USA(f), United States of America (the fascists[-era]).)
Forecast for real estate in our neighborhood in Dallas is a 2.4% decrease over the next year [Zillow]. Add the forecast of a weaker dollar – worse exchange rate, from our perspective (-15% already from February to September 2025) – and we are happy to have sold now. Even if it certainly hurt a bit to give up our gem! We will miss it with the forrest, raccoons, coyotes, and all the birds “in the back” and the symphony, opera, restaurants and the whole city and friends “in the front”. [1]
Wishing the young couple that bought their first house all the best.
Houston: Shutting down all operations in Houston (Sep 2025). Work and house – all presence altogether.
It all happened rather fast. The Houston area is experiencing really tough times and companies, governments (like City of Houston and Harris County), and organizations at large are shutting down operations and laying off people. Quite a lot of announcements in news over the last months. (E.g. ConocoPhillips announced laying off 25% of staff worldwide, Sep 3.)
Regarding Harris County:
– “ The county’s deficit is the worst since the years immediately following the 2008 financial crisis, and regardless of how commissioners decide to balance it, there will be “pain,” Ramos said. They have until early September to finalize the budget and determine exactly what that pain will look like. “ (Aug 19th) [2]
– And the impacts ARE drastic, e.g. Office of County Administration’s budget goes from around $25m to $13m, -48%. [3]
So, we are leaving Houston. A.k.a. “The Small Move”, “TSM” (Life is too short … https://jandp.biz/fun/philosophy/#LITS )
Web photo album: https://v1.jandp.biz/media/2025/0910-TSM/
(See also below for “The Big Move,” “TBM”.)
Austin: Consolidating our living to one single city – Austin – after some twelve years of two-cities living (2013-2025) (Texas According to .. [4]).
It feels great to start the bigger plan of eventually moving back to Europe by consolidating living quarters into one.Including continue already started work on sorting out all “stuff”, what to bring, what to give away, what to sell. (More in “(2) The Last”… – section below)Oh, by the way – the main guest room – a.k.a. The J&I Presidential Suite – is standing ready. [5]
(San Antonio: Even if we physically left SA in 2023, our hearts are still vey much there. And now when we’ll “only” live in Austin it will be way quicker and shorter to visit. 1.5-2 hrs (fr Austin) vs 3-4 hrs (fr Houston) depending on traffic. Watch out friends! And we’d love to enjoy more w-friends-boating in Lake Travis.)
Sweden+: More news will be forthcoming in due time. (Keep BRS, Collective S, and Collective A in mind.)
(2) The Last Half-Year+ in US (Sep 2025 – May 2026, per current plan)
(September will be around T-8 months per plans below,)
Bottomline: To have a fun time, hang w/ friends, and finish up all sorts of businesses. Including:
* Fall 2025: Some fixings up of house in Austin, prep for selling in Spring 2026. Including discarding stuff we won’t bring to Sweden (already started, July 2025, w/ books, household items, … to charities, et c.)
* Sep 2025 [T-8]: Crayfish party (Austin, Sat Sep 13), [Right Now], Taste Lake Travis (Austin, Sat Sep 27)
EXTRA, EXTRA: If you want to see Johan singing and shaking at the crayfish party, DO send a reply to this email and ask “SING FOR ME”.
* Oct 2025 [T-7]: Dallas-weekend (Fri-Sun Oct 3-5).
(* No F1 this year. A bit too busy schedule as is.)
* Oct 2025 [T-7]: Would LOVE to experience one more Dia de Los Muertos celebration in San Antonio (around weekend Oct 25-26).
* Make a Road Trip ’25. (Think US South-South East, w/ maybe Natchez Trace Parkway, Mississippi, Alabama, Tennessee, …, Maybe down to The Keys – A J&P Favvo – one more time?) [Project RT25]
* Dec 2025 [T-5]: Christmas shows (symphony, theatre, ballet, …) in either Dallas or Houston, possibly Austin. We’ll see. (A J&P Tradition)
Oh, not to forget we will definitely participate in what then will be our last Lake Travis Lighted Boat Parade. (With standing invitation to friends to partake.)
* Talking about shows – if time allows, definitely squeeze in another Broadway show or two. On location or touring. (Maybe at Majestic Theatre (1929) in SA….)
(* Jan 2026 [T-4]: January is the month when we reflect on and review life and finances, reconcile tax payments, review annual and multi-year plans, etc. https://jandp.biz/inv/jan/ )
* Feb 2026: TSV’26 [T-3], skiing Taos Ski Valley including a last visit to Santa Fe, NM. [Flyer available] (Both TSV and SF are also J&P Favvos.) (Texas According to .. [4]). Interest is rising and we’re in end of planning and will start making reservations shortly. Closed. Reservations now made. People interested in skiing now have to wait for (e.g.) Trysil’27 / other. Contact your friendly J&P Representative for more information.
* Maybe some other last trips around this side of The Pond.
* Boat, Gullan (Larson): Yeah, it really hurts thinking about leaving her here but… (V-8, petrol, is not for faint of hearts in Europe, where people actually do believe in global warming). General plan is selling Spring 2026. As example of enjoyments with her: 2025-08-24 Sun Boating – Exploring Pedernales River: http://v1.jandp.biz/media/2025/0824-LT/
* Cars: Selling in US but maybe bring one to Sweden, which TBD. (Or two…? Red in Summer, Black in Winter. Trysil’27)
* House: March 2026 [T-2]: (around this time) put house in Austin up for sale
* April 2026 [T-1]: packing up what to take to Sweden, sell or give away rest. (This work already started July 2025.)
* If schedules allow, would love to experience one more Fiesta San Antonio and King William Fair (April 25, 2026).
(And would LOVE another Cornyation! “Mature audiences only – 18+”)
* May 2026 [T-0]: current semi-rough planned timeframe for moving to Sweden. A.k.a. “The Big Move”, “TBM”.
(In February 2026, we have lived in the States for 29 years. I remember it like it was yesterday – THAT week in 1997: we got married on a Saturday, wedding and farewell party in the evening, tinkering (a little limitedly 😎) with emptying our apartment Sunday+, I Johan got hired by Ericsson in Sweden on Monday, and we moved to the USA on Wednesday two days later. Hectic five days.)
(3) Work
Rune, the retiree, here: Wait, someone remind me – “work”…? What was that again…? “Googling” it:
Ok, I Rune (and Johan, J-R, Görhan, …) know #1 – do that *all the time*, both physical and mental. I accomplish so much, all the time, probably more than anyone else, in the whole World. Ever. (Paraphrasing OFB, a.k.a.. king-wannabe of USA(f))
As to #2-#3 (Sollan), about making a living, livelihood:
* Now sabbatical for a while, with “(2) Last”… activities above.
* Then contemplating ideas for maybe some new business or … Time will tell (J&P / Rune&Sollan).
(My – J’s – list of documented business ideas (with allocated project identities) have 19 items per September 2025.)
(- JS+PK Estates Management Limited International Oj* (“EMLI”) – operations will continue as usual.
*) “Oj” with a “j” (not “Oy” or “Oyj” as for some Finnish legal business forms) but “oj” as in the Swedish word for Oops. As more reflective of how we got into that business… And we do NOT want to see any more clients in the near future!!
– Will shutdown the remaining company I, J, have in US, by end of 2025. Part of future international taxation considerations.)
(4) Summer 2026
We’ll be permanently* back in Sweden. (At least that’s the plan.)
(Re-entering Sweden after close to three decades abroad with what all that takes, like registering w/ Swedish authorities, getting new phones, resurrect drivers licenses, figuring out – (re)learning – Swedish culture and customs, et c…)
It could be time already now to start thinking about maybe a Road Trip Sweden ’26, plans för Åland-Kökar, Midsummer, crayfish party/ies, et c. Probably a bit too soon for us to actively participate in planning any family reunion activity/similar – as got a bit hectic last months around here – but certainly would otherwise be up for any forms of fun gatherings.
*) With our track record, we’ll see…. One never knows, maybe end up with some new two-cities scheme…
Oh boy – Are we exited about next big phase in our life or what!?! Heck Yeah!! 😀
Warmest hugs from
Johan and Pernilla
(Rune and Sollan, and Ewan, J-R, Görhan, Hasselblandaren, and Joe Bob – https://jandp.biz/rune/)
P.S. When we moved here – to The States – in 1997 we learned of this couple (in Dallas) that had their own “his” and “hers’ private jets, of course one blue, one pink (or maybe THAT was more our recollection of it all). We also “made” it! We also got our “his” and “hers” – mine is black (plastic) (used in our moving around Texas), P’s is aluminium (what got stuck at our central hub, in Austin) [6]. D.S.
Life Is Good! Life is So Freakingly Good! https://jandp.biz/fun/philosophy/#Life_is_Good.
DISCLAIMER: These are ideas and plans originating September 2025. With our track record of jumping onto opportunities as such presents themselves, nothing is set in stone until the fat lady sings.
På Svenska 🇸🇪
Senast editering: tors 2025-09-25 (inkl. skidåknings-relaterat)
Life is too short not to live it to the fullest! More philosophy at https://jandp.biz/fun/philosophy/
(Översättning gjord med translate.goggle.com med BEGRÄNSAD granskning. VARNING FÖR KONSTIGT SPRÅK.)
🇸🇪 PERSONLIG OCH KONFIDENTIELL INFORMATION
Endast till nära och kära vänner och släktingar.
Hej!
Stora saker händer för J&P – lite uppdateringar om vad som händer och planer framöver.
(1) Efter plats (“By Location”)
Dallas: Säljer hus i Dallas (aug 2025)
JA! Det tog ungefär ett halvår att sälja. Marknaden i USA blir svagare och svagare för varje dag i eran med The Orange-Faced Baboon (‘OFB‘). (Även känd som USA(f), Amerikas förenta stater (fascisternas[-era]).)
Prognosen för fastigheter i vårt grannskap i Dallas är en minskning med 2,4 % under nästa år [Zillow]. Lägg till prognosen om en svagare dollar – sämre växelkurs, ur vårt perspektiv (-15% redan nu från februari till september 2025) – och vi är glada att ha sålt nu. Även om det verkligen gjorde lite ont att ge upp vår pärla! Vi kommer att sakna det med skogen, tvättbjörnarna, prärievargarna och alla fåglarna “i bakgrunden” och symfoniorkestern, operan, restaurangerna och hela staden och vännerna “på framsidan”. [1]
Önskar det unga paret som köpte sitt första hus all lycka.
Houston: Stänger ner all verksamhet i Houston (september 2025). Arbete och hus – all närvaro tillsammans.
Allt hände ganska snabbt. Houston-området upplever riktigt tuffa tider och företag, myndigheter (som staden Houston och Harris County) och organisationer i stort stänger ner verksamheten och säger upp folk. Ganska många tillkännagivanden i nyheterna de senaste månaderna. (T.ex. ConocoPhillips meddelade att de sa upp 25 % av personalen världen över den 3 september.)
Angående Harris County:
– ‘ Länets underskott är det värsta sedan åren omedelbart efter finanskrisen 2008, och oavsett hur kommissionärerna beslutar att balansera det kommer det att bli ”smärta”, sa Ramos. De har fram till början av september på sig att slutföra budgeten och bestämma exakt hur den smärtan kommer att se ut. ‘ (19 augusti) [2]
– Och effekterna ÄR drastiska, t.ex. går budgeten för Office of County Administration från cirka 25 miljoner dollar till 13 miljoner dollar, -48 %. [3]
Så vi lämnar Houston. A.k.a. “Den lilla flytten”, “The Small Move”, “TSM” (Livet är för kort … https://jandp.biz/fun/philosophy/#LITS)
Webbfotoalbum: https://v1.jandp.biz/media/2025/0910-TSM/
(Se även nedan för “Den stora flytten”, “The Big Move”, “TBM”.)
Austin: Konsoliderar vårt boende till en enda stad – Austin – efter ungefär tolv år av tvåstädersboende (2013-2025) (Texas According to .. [4]).
Det känns fantastiskt att påbörja den större planen att så småningom flytta tillbaka till Europa genom att konsolidera bostäderna till ett.
Inklusive att fortsätta det redan påbörjade arbetet med att sortera ut alla “grejer”, vad man ska ta med sig, vad man ska ge bort, vad man ska sälja. (Mer i avsnittet ”(2) Det sista”… – nedan)
Förresten – det stora gästrummet – även känt som The J&I Presidential Suite – är fortfarande redo att användas. [5]
(San Antonio: Även om vi fysiskt lämnade SA 2023, är våra hjärtan fortfarande väldigt mycket där. Och nu när vi ”bara” bor i Austin kommer det att bli mycket snabbare och kortare att besöka. 1,5-2 timmar (från Austin) jämfört med 3-4 timmar (från Houston) beroende på trafiken. Se upp vänner! Och vi skulle gärna njuta av mer båtturer med vänner i Lake Travis.)
Sverige+: Fler nyheter kommer så småningom. (Se upp för information runt BRS, Kollektiv S och Kollektiv A.)
(2) Det sista halvåret+ i USA (sep 2025 – maj 2026, enligt nuvarande plan
(September kommer att vara runt T-8 månader enligt planerna nedan,)
I korthet: Att ha kul, umgås med vänner och avsluta alla möjliga affärer. Inklusive:
* Hösten 2025: Lite fixande av huset i Austin, förberedelser inför försäljning våren 2026.
Inklusive att slänga saker vi inte tar med till Sverige (redan påbörjat, juli 2025, med böcker, hushållsartiklar, … till välgörenhetsorganisationer, etc.)
* Sep 2025 [T-8]: Kräftkalas (Austin, lör 13 sep., [Nuläge], Taste Lake Travis (Austin, lör 27 sep.)
EXTRA, EXTRA: Om du vill se Johan sjunga och skaka på kräftkalaset, SKICKA ett svar på detta mejl och be om att få bevis, skriv “SING FOR ME”,.
* Okt 2025 [T-7]: Dallas-helg (fre-sön 3-5 okt).
(* Inget F1 detta år. Lite för hektiskt schema som det är.)
* Okt 2025 [T-7]: Skulle ÄLSKA att uppleva ytterligare ett Dia de Los Muertos-firande i San Antonio (runt helgen 25-26 okt).
* Göra en roadtrip ’25. (Tänk syd-sydöstra USA, med kanske Natchez Trace Parkway, Mississippi, Alabama, Tennessee, …, kanske ner till The Keys – En J&P-favorit – en gång till?) [Projekt RT25]
* Dec 2025 [T-5]: Julshower (symfoniorkester, teater, balett, …) i antingen Dallas eller Houston, möjligen Austin. Vi får se. (En J&P-tradition)
Åh, för att inte glömma att vi definitivt kommer att delta i vad som då kommer att bli vår sista Lake Travis Lighted Boat Parade. (Med stående inbjudan till vänner att delta.)
* På tal om shower – om tiden tillåter, definitivt klämma in en eller två till Broadway-shower. På plats eller på turné. (Kanske på Majestic Theatre (1929) i SA….)
(* Jan 2026 [T-4]: Januari är månad då vi reflekterar över och ser över livet och finanserna, stämmer av skattebetalningar, ser över års och flerårs planer, etc. https://jandp.biz/inv/jan/ )
* Feb 2026: TSV’26 [T-3], skidåkning i Taos Ski Valley inklusive ett sista besök i Santa Fe, New Mexico. [Flyer tillgänglig] (Både TSV och SF är också J&P Favvos.) (Texas According to .. [4]). Intresset ökar och vi är i slutfasen av planeringen och kommer att börja boka inom kort. Stängt. Bokningar är nu gjorda. Skidåkningsintresserade måste nu vänta på (t.ex.) Trysil’27 / annat. Kontakta din vänliga J&P-representant för mer information.
* Kanske några andra sista turer runt den här sidan av Dammen (The Pond).
* Båt, Gullan (Larson): Ja, det gör verkligen ont att tänka på att lämna henne här men… (V-8, bensin, är inte för räddhågsna i Europa, där folk faktiskt tror på global uppvärmning). Den allmänna planen är att sälja våren 2026. Som exempel på nöjen med henne: 2025-08-24 Sun Boating – Exploring Pedernales River: http://v1.jandp.biz/media/2025/0824-LT/
* Bilar: Säljer i USA men kanske tar med en till Sverige, vilken kvar att bestämma. (Eller två…? Röd på sommaren, svart på vintern. Trysil’27)
* Hus: Mars 2026 [T-2]: (ungefär vid den här tiden) lägga ut hus i Austin till försäljning.
* April 2026 [T-1]: packar ihop det som ska tas med till Sverige, säljer eller ger bort resten. (Detta arbete påbörjades redan i juli 2025.)
* Om schemat tillåter skulle vi gärna uppleva ytterligare en Fiesta San Antonio och King William Fair (25 april 2026).
(Och skulle ÄLSKA ytterligare en Cornyation! “Endast mogen publik – 18+”)
* Maj 2026 [T-0]: nuvarande halvt grovt planerad tidsram för flytten till Sverige. A.k.a. “The Big Move”, “TBM”; “Den stora flytten”.
(I februari 2026 har vi bott 29 år i USA. Minns den som igår – DEN veckan 1997: vi gifte oss på en lördag, bröllops- och avskedsfest på kvällen, pysslar (lite begränsat 😎) med att tömma vår lägenhet söndag+, jag Johan blev anställd på Ericsson i Sverige på måndagen, och vi flyttade till USA på onsdagen två dagar senare. Hektiska fem dagar.)
(3) Arbete
Rune, pensionären, här: Vänta, någon påminn mig – “arbete”…? Vad var det nu igen…? “Googlar” det:
Okej, jag Rune (o Johan, J-R, Görhan, …) vet #1 – gör det *hela tiden*, både fysiskt och mentalt. Jag åstadkommer så mycket, hela tiden, förmodligen mer än någon annan, i hela världen. Någonsin. (Parafrasering av OFB, även känd som kung-wannabe av USA(f))
Angående #2-#3 (Sollan), om arbete som försörjning:
* Nu sabbatsår ett tag, med “(2) Det sista halvåret+”… aktiviteter ovan.
* Sedan funderar vi på idéer för kanske något nytt företag eller… Tiden får utvisa (J&P / Rune&Sollan).
(Min – J:s – lista över dokumenterade affärsidéer (med tilldelade projektidentiteter) har 19 stycken per september 2025.)
(- JS+PK Estates Management Limited International Oj* (“EMLI”) – verksamheten kommer att fortsätta som vanligt.
*) “Oj” med ett “j” (inte “Oy” eller “Oyj” som för vissa finska juridiska affärsformer) utan “oj” som i det svenska ordet för Oops. Som en tydligare bild av hur vi kom in i den branschen… Och vi vill INTE se fler kunder inom en snar framtid!!
– Kommer att stänga ner det återstående företaget jag, J, har i USA, senast i slutet av 2025. En del av framtida internationella beskattningsöverväganden.)
(4) Sommaren 2026
Vi kommer att vara permanent* tillbaka i Sverige. (Det är åtminstone planen.)
(Återvända till Sverige efter nästan tre decennier utomlands med allt som krävs, som att registrera sig hos svenska myndigheter, skaffa nya telefoner, återuppliva körkort, lista ut – (åter)lära – svensk kultur och seder, etc.)
Det kan vara dags redan nu att börja tänka på kanske en Road Trip Sverige ’26, planer för Åland-Kökar, midsommar, kräftkalas, etc. Förmodligen lite för tidigt för oss att aktivt delta i planeringen av någon släktträff/liknande – eftersom det blev lite hektiskt här de senaste månaderna – men annars skulle vi definitivt vara redo för alla former av roliga sammankomster.
*) Med tanke på vår meritlista får vi se…. Man vet aldrig, kanske hamnar vi med något nytt tvåstädersprojekt…
Åh herregud – Är vi exalterade över nästa stora fas i våra liv eller vad!?! Jaja!! 😀
(ÖVERSÄTTNINGEN gjordes med translate.goggle.com med MINIMAL granskning. VARNING FÖR KONSTIGT SPRÅK.)
Varmaste kramar från
Johan och Pernilla
(Rune och Sollan, och Ewan, J-R, Görhan, Hasselblandaren, och Joe Bob – https://jandp.biz/rune/)
P.S. När vi flyttade hit – till USA – 1997 fick vi höra om ett par (i Dallas) som hade var sitt eget privata jetplan, “hans” och “hennes”, naturligtvis ett blått och ett rosa (eller kanske DET var mer vårt minne av alltihop). Vi “klarade” det också! Vi fick också våra “hans” och “hennes” – mitt är i svart (plast) (användes när vi flyttade runt i Texas), P:s är i aluminium (var/‘är stationär i den mer fasta punkten i Austin). [6] D.S.
Life Is Good! Life is So Freakingly Good! https://jandp.biz/fun/philosophy/#Life_is_Good.
ANSVARSFRISKRIVNING: Detta är idéer och planer som har sitt ursprung i september 2025. Med tanke på vår meritlista av att ta tillvara på möjligheter som dyker upp, är ingenting hugget i sten förrän den feta damen sjunger.
========================================================
REFERENCES (🇺🇸) REFERENSER (🇸🇪)
* The A J&P Favvo – Mark: https://jandp.biz/favvo/
* [The] Orange-Faced Baboon (‘OFB’): https://jandp.biz/inv/ofb/
(I Johan was first introduced to the use of alternative designations for “problematic” leaders in Baghdad Iraq in 1986 when learned that the Swedes were using “Sören Hansson” when had more potentially sensitive discussions about Saddam Hussein to at least somewhat mislead the secret police that was around.)
[1] https://osproc.com/7206WL/, (on our – former – house in Dallas) including Owner’s Description (PDF) – 14 pgs – A document with more information on location, features, et c. Compiled March 2025.
[2] “No employee benefit cuts, but Harris County targets departments for reductions amid $48M budget deficit”, Aug 19, 2025, Houston Chronicle.
2025-08-19 publ. Harris County cuts target departments as $48M budget deficit looms
[3] “How will Harris County budget cuts impact residents? Here’s what an expert says.”, Sep 17, 2025, Houston Chronicle
2025-09-17 How will Harris County budget cuts impact residents?
[4] “Texas According to J&P” (v25.0.1, recently updated)
https://jandp.biz/homes/texas-according-to-jp/ (click on link for full-scale graphic)
[5] The J&I Presidential Suite. Partly included to encourage visitors, partly to show on fun-and-useful-to-do-with-AI.
(Example of named suite/room, in Austin. Wait for more on BRS / Collective S / Collective A.)
(A bit interesting how ChatGPT even changed direction of flooring…)
( We got (at least) “everything” times 2. From small stuff like plates, utensils, glasses, smaller appliances…, to larger stuff like king-size beds, washers+dryers, … Lots to discard. Not to forget about spices …. Holy, Moly. We got salt for a lifetime, for some reason. )
* The Big Move, TBM (🇸🇪 “Den stora flytten”)
(Around May 2026 per plans Sep 2025.)
Support page: https://jandp.biz/homes/sweden/tbm/ (🇸🇪)
End – REFERENCES (🇺🇸) REFERENSER (🇸🇪) – COMMON SECTION
========================================================
NO INFORMATION FROM and INCLUDING J&P may be shared in any forms of social media without the written consent by J&P.
See also https://jandp.biz/privacy/socialnetworkdangers/ and https://jandp.biz/contact/
Initial Email Problems
Initially sent via email BUT due to lots of problems with Google and their clearly highly erratic anti-spam handling – got a fair number of error replies on gmai.com recipients, but far from all… I..e. some accepted, some not – WHY…?!
This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following addresses failed: <... many but not all...>@gmail.com
Then when try do some more thorough investigations, get a 981 pages – NINE HUNDRED AND EIGHTY ONE pages – long report. Hold on, I and ChatGPT are still reading and trying to understand…………
So, meanwhile try figuring out problems, created this page to have something alternatively to communicate to dear friends and relatives. Via email, SMS, voice.