 |
 translate.google.com |
 translate.google.com |
| Ämne: Etablering av (elektroniska) kommunikationer, Caritas dödsbo [JCM25] | Subject: Establishment of (electronic) communications, Caritas estate [JCM25] | Aihe: (Sähköisen) viestinnän perustaminen, Caritas-perintö [JCM25] |
| (Detta är ett generellt email som jag Johan Särkinen satt ihop för användning med alla möjliga kategorier av “intressenter” (Eng. stakeholders) runt Caritas dödsbo.) | (This is a general email that I Johan Särkinen put together for use with all possible categories of “stakeholders” around the Caritas estate.) | (Tämä on yleisluontoinen sähköposti, jonka minä, Johan Särkinen, kokosin käytettäväksi kaikille mahdollisille Caritas-perintöä ympäröiville “sidosryhmille”.) |
| Hej,
Jag som skriver detta är Johan Särkinen, syster-son-son till Max (Max’ syster Gunvors son Carl-Johans äldste son), och den som kommer att övergripande leda arbetet med dödsboet framåt. |
Hi,
I who write this am Johan Särkinen, nephew-grandson of Max (Max’s sister Gunvor’s son Carl-Johan’s eldest son), and the one who will overall lead the work with the estate going forward. |
Hei,
Minä, joka kirjoitan tätä, olen Johan Särkinen, Maxin (Maxin sisaren Gunvorin pojan Carl-Johanin vanhimman pojan) veljenpoika ja se, joka johtaa kokonaisuudessaan kuolinpesän kanssa tehtävää työtä jatkossa. |
| Jag – och dödsboet m Petter – skulle verkligen uppskatta om du kan göra Reply på det här emailet med: | I – and the estate m Petter – would really appreciate it if you could reply to this email with: | Minä – ja Petterin kuolinpesä – arvostaisimme todella paljon, jos voisitte vastata tähän sähköpostiin seuraavasti: |
| 1) Vilken relation till Carita / dödsboet? (Kontrollfråga om mitt email råkar komma till fel mottagare *) | 1) What is your relationship to Caritas / the estate? (Check question in case my email happens to go to the wrong recipient *) | 1) Mikä suhde Caritaan / kuolinpesään? (Tarkista kysymys siltä varalta, että sähköpostini menee väärälle vastaanottajalle *) |
| 2) Ett eller kanske flera telefonnummer man kan få tag i dig. Just in case.
Gärna mobilnummer med SMS möjlighet. |
2) One or maybe several phone numbers where you can be reached. Just in case.
Preferably a mobile number with SMS capability. |
2) Yksi tai useampi puhelinnumero, josta sinut tavoittaa. Varmuuden vuoksi.
Mieluiten matkapuhelinnumero, jossa on tekstiviestiominaisuus. |
| 3) Genom Reply så bekräftar du åtminstone den här använda mailadressen men om du har annan du föredrar, skriv den här. | 3) By replying you at least confirm this email address used, but if you have another one you prefer, write it here. | 3) Vastaamalla vahvistat ainakin tämän käyttämäsi sähköpostiosoitteen, mutta jos sinulla on toinen mieluisampi osoite, kirjoita se tähän. |
| *) Jag Johan har arbetat en hel del med informationssäkerhet och är lite överkänslig för alla risker på Internet, risker för identitetsstölder, bedrägerier, och allt | *) I Johan have worked a lot with information security and am a bit hypersensitive to all the risks on the Internet, risks of identity theft, fraud, and everything | *) Minä, Johan, olen työskennellyt paljon tietoturvan parissa ja olen hieman yliherkkä kaikille internetin riskeille, identiteettivarkauksien, petosten ja kaiken muun riskeille. |
| Med varma hälsningar,
Johan Särkinen Mobil: +1-214-535-4402 (i US, Texas = UTC-6 timmar). |
With warm regards,
Johan Särkinen Mobile: +1-214-535-4402 (in US, Texas = UTC-6 hours). |
Lämpimin terveisin,
Johan Sarkinen Matkapuhelin: +1-214-535-4402 (Yhdysvalloissa ja Texasissa UTC-6). |
| Om har frågor eller funderingar, eller bara vill snacka lite skit! Alltid lika roligt att prata minnen med släktingar och bekanta, till oss levandes eller C och/eller M. | If you have any questions or concerns, or just want to chat a little bit! Always fun to talk about memories with relatives and acquaintances, to those of us living or C and/or M. | Jos sinulla on kysyttävää tai huolenaiheita, tai haluat vain jutella vähän! On aina hauskaa puhua muistoista sukulaisten ja tuttavien kanssa, meidän elossa olevien tai C- ja/tai M-kunnissa. |
| (JCM25 är en projektidentitet för arbetet runt allt detta.) | (JCM25 is a project identity for the work around all this.) | (JCM25 on projekti-identiteetti tälle kaikelle työlle.) |
| (Mitt efternamn – efter farfar där i Karis, Finland – är och förblir Särkinen men jag använder Sarkinen internationellt.) | (My last name – after my grandfather there in Karis, Finland – is and will remain Särkinen but I use Sarkinen internationally.) | (Sukunimeni – isoisäni mukaan Karjaalla – on ja tulee pysymään Särkinen, mutta käytän Sarkista kansainvälisesti.) |
| Johan Sarkinen
***** Personal contact information below may not be redistributed / shared with anyone else without my expressive approval ***** Please use the following Personal email in these matters: johan.sarkinen@gmail.com Personal mobile phone number (iPhone, FaceTime, Messages): <…on request, send email> See also https://jandp.biz/contact/ for general information on contacting me. |
Johan Sarkinen
***** Personal contact information below may not be redistributed / shared with anyone else without my express approval ***** Please use the following Personal email in these matters: johan.sarkinen@gmail.com Personal mobile phone number (iPhone, FaceTime, Messages): <…on request, send email> See also https://jandp.biz/contact/ for general information on contacting me. |
Johan Sarkinen
***** Alla olevia henkilökohtaisia yhteystietoja ei saa jakaa / levittää kenenkään muun kanssa ilman nimenomaista suostumustani ***** Käytä näissä asioissa seuraavaa henkilökohtaista sähköpostiosoitetta: johan.sarkinen@gmail.com Henkilökohtainen matkapuhelinnumero (iPhone, FaceTime, Messages): <…pyydettäessä, lähetä sähköpostia> Katso myös yleisiä tietoja yhteyden ottamisesta minuun osoitteesta https://jandp.biz/contact/. |